sábado, 19 de novembro de 2011

Entrevista De Kristen Com Lisa Marks

Nossa equipe traduziu a entrevista de Kristen com Lisa Marks, que foi concedida durante a divulgação de Amanhecer – Parte 1:




Admitir que você tem um namorado não deveria mesmo ser notícia de primeira página, depois disso Kristen está sendo analisada. Por mais de um ano, legiões de fãs de Crepúsculo pelo mundo suspeitam que Stewart e Robert Pattinson, que espalha charme como o vampiro Edward Cullen nos filmes, foram mais do que amantes nas telonas. E agora eles têm a prova de que o romance que viram florescer nas telonas invadiu a vida real.

Não que Stewart diga isso bem alto. Às vezes deixa escapar, ela recentemente revelou que estava animada em estar passando mais tempo no Reino Unido porque “meu namorado é inglês“.

Falando sobre o dia dela, torna-se óbvio seu ofício, proteger sua vida pessoal e tem se tornardo seu segundo trabalho, o tempo inteiro.

Olhando e com uma visão mais suave do que algumas fotos retratam, ela esta usando uma calça apertada e uma camiseta e esta feliz por falar sobre como é estar no meio da tempestade de Crepúsculo.

Sua vida mudou dramaticamente quando ela conseguiu o papel de Bella Swan há quase cinco anos atrás e assim o quarto filme, A Saga Crepúsculo: Amanhecer – Parte 1, chega aos cinemas essa semana, ela diz que finalmente chegou a um acordo com seu estrelato.

Frequentemente criticada por ser inacessível, ou às vezes mal-humorada, quando flagrada pelos paparazzi, ou no tapete vermelho, Stewart é sanguinária sobre tais momentos, especialmente quando ela os pesa contra oportunidades que vêm em seu caminho, parte de sua rapida transição do anonimato para um fenômeno global.

“Sim, me sinto mais confortável às vezes agora, mas é mais com qual humor você está,” ela diz. “Se o humor te atinge e se você estiver inconsciente nesse dia, você pode se divertir com isso. O problema com o tapete vermelho é que é difícil fingir. Então se você estiver tendo um dia introspectivo ou não estiver pensando bem, passa por isso. Por isso as pessoas acham que você é assim o tempo todo – mas não é – são apenas cinco minutos da minha vida.”

Ela admite que teve que aprender a enxergar os motivos. “É fácil agora que eu percebi que as pessoas não querem que eu seja tão séria o tempo todo.” ela diz. “Costumo me importar muiro sobre certas questões. Por exemplo, às vezes alguém vai dizer fervorosamente, ‘o que essa experiência de Twilight significa para você?’ E eu digo, ‘você quer uma resposta rápida ou quer que eu realmente conte o que acho? Porque isso vai levar um tempo.‘”

Essa deixa tem feito a vida mais fácil para ela. “Você só pode se preocupar com as coisas que importam para você,” ela diz, “Alcancei tudo com trabalho. Atuar é o que faço, e tenho a sorte de ter uma carreira incrível, mas é um deslize quando você começa a deixar as coisas afetarem sua personalidade. Manter a cabeça baixa é muito melhor.”

Como para Pattinson, tudo que ela dirá é que o que é dela é dela. “Sou egoísta. Com o que é meu, e, gostaria que qualquer coisa que seja minha se resuma a isso. É um jogo divertido de se jogar. Sempre digo a mim mesma que nunca vou entregar-las, porque não há nenhum benefício para mim.”

Sua personagem icônica, Bella, está disposta a se entregar a Edward em Amanhecer, com um casamento bem antecipado. Há algumas críticas quanto a Bella; que ela não é um modelo positivo para adolescentes, mas Stewart ama interpretá-la.

“[Bella é] pega em algo que é bem maior que ela, e ela está em um relacionamento que não é desigual.” a californiana explica. “Edward investiu tanto no relacionamento deles, mas ele é tão cabeça fraca e não acha que eles podem superar as adversidades. Mas ela tem fé que vai dar certo, então acho que ela é mais corajosa que Edward. Entendo que as pessoas acham que a fraqueza dela pode ser que ela desista de sua vida por ele, mas você não acha que isso é valioso?”

Outro fã de Bella – e Stewart – é o diretor Bill Condon (Dream Girls). Ele fez uma campanha para o trabalho porque estava desesperado para trabalhar com ela, até admitiu que teve uma quedinha por sua protagonista.

Quando perguntado por que escolheu Amanhecer, ele foi claro: “Porque é todo contado pelo ponto de vista de Bella.” Ele acrescentou, “E por minha paixão por Kristen Stewart, sabe? A ideia é que ela estava tento para entrar nessa jornada – foi emocionante colaborar com ela nisso.”

Começando como atriz mirim, Stewart foi selecionada entre centenas de candidatas para interpetar a filha de Jodie Foster no thriller ‘O Quarto do Pânico’ em 2002. A dupla tem muito em comum, já que Foster também teve que navegar nas águas agitadas do show business em sua transição de estrela mirim á atriz plenamente desenvolvida.

Após as duas terem se encontrado novamente na After Party do Academy Awards, Stewart revelou que a vencedora do Oscar ofecereu para dar á ela qualquer ajuda que ela precisar.

“Isso foi incrível“, diz Stewart. “Faz um bom tempo desde a última vez que eu a vi, e muito aconteceu desde então. Acho que não era esse caminho que ela esperava que minha vida tomasse,”

Foster admite que ficou surpresa com a escolha de Stewart , continuar atuando ao invés de trabalhar nos bastidores – algo que poderia parecer mais natual para reservada atriz. “Eu achava que ela não escolheria ser atriz,” diz Foster.“Ela é muito parecida comigo, ela fica desconfortável por ser uma pessoa extremamente emocional, batendo no peito e chorando á cada 5 minutos. Eu sentia que ela era técnicamente inteligente, tão interessada no trabalho da câmeras. Eu pensava que ela iria se transcender para outras coisas.”

Stewart diz que ter encontrado com Foster em ‘O quarto do Pânico’ foi o momento decisivo da sua vida.”Nós tivemos que conhecer uma á outra muito bem e significa muito para mim que eu significo muito para ela. Quando você é uma criança e você tem uma experiência muito importante com alguém, você não faz idéa se você é algo mais para ela do que apenas mais uma criança.”

Ela gostaria de aceitar a oferta de conselho que Foster á ofereceu outro dia.”Nós nunca sentamos e tivemos uma conversa específica sobre ter feito essa transição (de atriz mirim para adulta), mas nós dois somos fortemente influenciadas por se importar com o que fazemos. Quando trabalhamos juntas“, ela disse, “Eu nunca atuarei novamente em outro filme; Eu irei dirigir,’ mas ela continua atuando. Como eu, ela é ”obrigada” á fazer filmes. Eu sou sortuda, ela foi minha primeira experiência com estrela de cinema.”

Como muitos atores adultos que atuaram quando crianças, Stewart está ansiosa para encontrar papéis que a levem além daqueles que a tornou famosa. Seu sólido desempenho como a rockstar Joan Jett em The Runaways recebeu elogious no ano passado, e seu próximo papel é a Branca de Neve em ‘Snow White and the Hunstman’ e Marylou no tão esperado ‘On the road’, baseado no livro de Jack Kerouac. Será que ela irá passar por essa fase para provar que ela é mais do que mulher-de-um-papel-só?

“Eu tive pouca experiência assistindo ou lendo peças de teatro,” ela diz, “Não sei nada sobre como é esse mundo. Eu não posso me imaginar fazendo algo de novo e de novo todas as noites.”

Ela muda de posição em sua cadeira enquanto ela se aquece para o assunto.”Se eu descobrir que temos que gravar uma cena novamente, eu ficarei maluca,” ela diz,”Eu sei que eu vou relembrar do momento que eu já vivi e eu tenho que voltar á ele. No teatro, você tem que encontrar um novo momento todas as noites. Eu acho que quando algo é vivido, está vivido. Eu estou alivida de ter colocado isso para fora.”

Então o teatro não é uma boa idéia? Ela faz uma pausa.”Mas estar na frente de uma platéia seria realmente bom. Se você tem um grupo de pessoas ou um bom diretor assistindo você, você se sente nua, e isto está ok. Aquela sensação coloca você no paraíso então você se sente instantaneamente emocional.”

Pressionar a si mesma é uma das rasões pela qual ela assumiu o papel de Marylou em On the road, com o lançamento para o próximo ano. Esta é a primeira vez que Jack Kerouac, ícone dos anos 50 terá seu livro da geração beat nas telonas.Uma atitude corajosa para qualquer ator, até mesmo para aquele que está tão fortemente associado com uma franquia de vampiros.”Toda experiência molda você e ajuda te ajuda a criar confiança,” diz Stewart, “Recentemente eu tive a chance de interpretar papéis fora da minha zona de conforto. Não que eu estivesse sempre presa com o que eu me sentisse confortável, mas ás vezes você é atraída para coisas com a qual você se identifica. Eu definitivamente testei a mim mesma.”

Ela credita sua experiência em Crepúsculo por dar-lhe as ferramentas para assumir o clássico literário. “Eu lidei com a pressão de ter uma base de fãs que aguardam ansiosamente pelo produto, mas On the road é um nível diferente – pessoas tem esperado 5 décadas por isso,” diz ela, “Esta personagem está tão longe de quem eu sou, eu tive que me esforçar. Isto me faz perceber que eu posso fazer diferentes personagens ao invés de interpretar a ingênua.”

Deixando o trabalho de lado, ela já está planejando o que fazer quando ela finalmente tiver um tempo para si mesma. Sua mãe Jules Mann Stewart, é de Maroochydore , Queensland e estudou na Universidade de Sydny na Áustralia. “Eu gostaria de poder voltar á Austrália,” Stewart diz, “Eu fui umas duas vezes quando era mais nova, mas eu era muito pequena, então eu realmente não me lembro. Eu adoraria visitar novamente agora que sou adulta.”

Com todas as loucuras em sua vida, Stewart é grata por ter amigos e família como sua âncora. Bancar o hype não é seu estilo.

“É raro pra mim fazer qualquer coisa que traia quem eu sou. Me sinto enraizada onde estou,” diz ela, “Eu teria um verdadeiro problema em me vender e não ser eu mesma.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Dê a sua opinião!